But that fall day , we fought with fists . After the last bell , without a word , we followed each other out to the playground , dropped our backpacks on the ground , which was wet from the day ’ s steady drizzle . She charged me like a bull , knocking the wind out of me . I punched her on the side of the head , fist closed , like men do . A crowd of kids gathered around to witness the spectacle . Fighting was novelty enough at our school . Girl - fighting was extra special . And good girls going at it was like hitting the trifecta .
Но в тот осенний день мы дрались на кулаках. После последнего звонка, не говоря ни слова, мы пошли друг за другом на детскую площадку, бросили рюкзаки на землю, мокрую от непрекращающегося дневного дождя. Она набросилась на меня, как бык, выбивая из меня дух. Я ударил ее по голове, сжав кулак, как это делают мужчины. Вокруг собралась толпа детей, чтобы стать свидетелями этого зрелища. В нашей школе драки были в новинку. Девичьи бои были особенными. А хорошие девочки, решившиеся на это, были все равно, что попасть в тройку лидеров.
