When else were two girls like us going to come to blows ? I wrestled on the ground with Teddy , and sometimes I pinched him , but a fistfight ? He was just a baby , and even if he were older , Teddy was like half kid brother and half my own kid . I ’ d been babysitting him since he was a few weeks old . I could never hurt him like that . And Kim , an only child , didn ’ t have any siblings to sock . Maybe at camp she could ’ ve gotten into a scuffle , but the consequences would ’ ve been dire : hours - long conflict - resolution seminars with the counselors and the rabbi . " My people know how to fight with the best of them , but with words , with lots and lots of words , " she told me once .
Когда еще две такие девушки, как мы, собирались подраться? Я боролся на земле с Тедди и иногда щипал его, но кулачный бой? Он был еще ребенком, и даже если бы он был старше, Тедди был для меня наполовину младшим братом, наполовину моим ребенком. Я присматривала за ним с тех пор, как ему исполнилось несколько недель. Я никогда не смог бы причинить ему такую боль. А у Ким, единственного ребенка, не было братьев и сестер, которых можно было бы бить. Возможно, в лагере она могла бы подраться, но последствия были бы ужасными: многочасовые семинары по разрешению конфликтов с вожатыми и раввином. «Мои люди умеют сражаться с лучшими из них, но словами, множеством слов», — сказала она мне однажды.
