Nobody had ever called me that before , and though I was automatically furious , deep down I was also flattered that I had elicited enough emotion to be worthy of the name . People called Mom that a lot , probably because she had a hard time holding her tongue and could be brutally blunt when she disagreed with you . She ’ d explode like a thunderstorm , and then be fine again . Anyhow , she didn ’ t care that people called her a bitch . " It ’ s just another word for feminist , " she told me with pride . Even Dad called her that sometimes , but always in a jokey , complimentary way . Never during a fight . He knew better .
Никто никогда раньше меня так не называл, и хотя я автоматически приходил в ярость, в глубине души мне также было лестно, что я вызвал достаточно эмоций, чтобы быть достойным этого имени. Люди часто так называли маму, возможно, потому, что ей было трудно держать язык за зубами, и она могла быть резкой, когда не соглашалась с вами. Она взорвется, как гроза, и потом снова будет в порядке. В любом случае, ее не волновало, что люди называют ее сукой. «Это просто еще одно слово для обозначения феминистки», — сказала она мне с гордостью. Даже папа иногда называл ее так, но всегда в шутливой, комплиментарной форме. Никогда во время боя. Он знал лучше.
