Maybe it was because we were too alike . As soon as Kim showed up on the scene , everyone assumed we ’ d be best friends just because we were both dark , quiet , studious , and , at least outwardly , serious . The thing was , neither one of us was a particularly great student ( straight B averages all around ) or , for that matter , all that serious . We were serious about certain things — music in my case , art and photography in hers — and in the simplified world of middle school , that was enough to set us apart as separated twins of some sort .
Возможно, это произошло потому, что мы были слишком похожи. Как только Ким появилась на сцене, все решили, что мы будем лучшими друзьями только потому, что мы оба были темноволосыми, тихими, прилежными и, по крайней мере внешне, серьезными. Дело в том, что ни один из нас не был особенно хорошим учеником (средние оценки на четверку) и, если уж на то пошло, не был таким уж серьезным учеником. Мы серьезно относились к некоторым вещам — к музыке в моем случае, к искусству и фотографии в ее — и в упрощенном мире средней школы этого было достаточно, чтобы выделить нас как своего рода разлученных близнецов.
