He was always surrounded by funky , lively people , by cute girls with dyed hair and piercings , by aloof guys who perked up when Adam rock - talked with them . I couldn ’ t do the groupie thing . And I didn ’ t know how to rock - talk at all . It was a language I should ’ ve understood , being both a musician and Dad ’ s daughter , but I didn ’ t . It was like how Mandarin speakers can sort of understand Cantonese but not really , even though non - Chinese people assume all Chinese can communicate with one another , even though Mandarin and Cantonese are actually different .
Его всегда окружали веселые, веселые люди, милые девушки с крашеными волосами и пирсингом, отчужденные парни, которые оживлялись, когда Адам рок-н-роллил с ними. Я не мог быть поклонницей. А я вообще не умел рок-разговаривать. Я, будучи одновременно музыкантом и папиной дочерью, должна была понимать этот язык, но не поняла. Это было похоже на то, как говорящие на мандаринском диалекте могут понимать кантонский диалект, но не совсем, хотя люди, не являющиеся китайцами, предполагают, что все китайцы могут общаться друг с другом, хотя мандаринский и кантонский диалект на самом деле разные.
