It didn ’ t quite work that way for us . It turned out that coming from such far corners of the social universe had its downsides . We continued to see each other in the music wing , but these interactions remained platonic , as if neither one of us wanted to mess with a good thing . But whenever we met at other places in the school — when we sat together in the cafeteria or studied side by side on the quad on a sunny day — something was off . We were uncomfortable . Conversation was stilted . One of us would say something and the other would start to say something else at the same time .
У нас это не совсем сработало. Оказалось, что выходцы из таких дальних уголков социальной вселенной имели свои недостатки. Мы продолжали видеться в музыкальном крыле, но это общение оставалось платоническим, как будто никто из нас не хотел портить что-то хорошее. Но всякий раз, когда мы встречались в других местах школы — когда мы сидели вместе в столовой или учились бок о бок на площадке в солнечный день — что-то было не так. Нам было некомфортно. Разговор был неестественным. Один из нас говорил что-то, а другой одновременно начинал говорить что-то еще.
