There are so many tubes attached to me that I cannot count them all : one down my throat breathing for me ; one down my nose , keeping my stomach empty ; one in my vein , hydrating me ; one in my bladder , peeing for me ; several on my chest , recording my heartbeat ; another on my finger , recording my pulse . The ventilator that ’ s doing my breathing has a soothing rhythm like a metronome , in , out , in , out .
Ко мне подключено так много трубок, что я не могу сосчитать их все: одна в горле дышит за меня; один мне в нос, оставляя желудок пустым; один в моей вене, увлажняя меня; один в моем мочевом пузыре, писает на меня; несколько на моей груди, записывающие мое сердцебиение; другой на моем пальце, записывающий мой пульс. Аппарат искусственной вентиляции легких, который поддерживает мое дыхание, имеет успокаивающий ритм, похожий на метроном: вдох-выдох, вдох-выдох.
