The operating room is small and crowded , full of blindingly bright lights , which highlight how grubby this place is . It ’ s nothing like on TV , where operating rooms are like pristine theaters that could accommodate an opera singer , and an audience . The floor , though buffed shiny , is dingy with scuff marks and rust streaks , which I take to be old bloodstains .
Операционная маленькая и многолюдная, полная ослепительно ярких огней, которые подчеркивают, насколько грязно это место. Это совсем не то, что на телевидении, где операционные похожи на нетронутые театры, в которых могут разместиться и оперный певец, и публика. Пол, хотя и отполированный до блеска, грязный, со следами потертостей и полосами ржавчины, которые я принимаю за старые пятна крови.
