But their reaction still stung — in ways that I never told them about , and in ways that I ’ m not sure they would ’ ve understood even if I had . Dad sometimes joked that the hospital where I was born must have accidentally swapped babies because I look nothing like the rest of my family . They are all blond and fair and I ’ m like their negative image , brown hair and dark eyes . But as I got older , Dad ’ s hospital joke took on more meaning than I think he intended . Sometimes I did feel like I came from a different tribe .
Но их реакция все равно задела — о чем я им никогда не говорил, и о чем я не уверен, что они бы поняли, даже если бы я это сделал. Папа иногда шутил, что в больнице, где я родился, случайно поменялись детьми, потому что я совсем не похож на остальных членов семьи. Они все светловолосые и светлые, и я похож на их негативный образ: каштановые волосы и темные глаза. Но когда я стал старше, папина больничная шутка приобрела больше смысла, чем я думаю, он предполагал. Иногда мне казалось, что я из другого племени.
