When the Shah - in - Shah found himself the possessor of this gem , he ordered Erik ’ s yellow eyes to be put out . But he reflected that , even when blind , Erik would still be able to build so remarkable a house for another sovereign ; and also that , as long as Erik was alive , some one would know the secret of the wonderful palace . Erik ’ s death was decided upon , together with that of all the laborers who had worked under his orders . The execution of this abominable decree devolved upon the daroga of Mazenderan . Erik had shown him some slight services and procured him many a hearty laugh . He saved Erik by providing him with the means of escape , but nearly paid with his head for his generous indulgence .
Когда шах-ин-шах обнаружил себя обладателем этого драгоценного камня, он приказал выколоть Эрику желтые глаза. Но он подумал, что, даже ослепнув, Эрик все равно сможет построить столь замечательный дом для другого государя; а также, что, пока Эрик жив, кто-нибудь узнает тайну чудесного дворца. Было решено убить Эрика вместе со смертью всех рабочих, работавших по его приказу. Исполнение этого отвратительного указа было возложено на дарога Мазендерана. Эрик оказал ему несколько незначительных услуг и вызвал у него много сердечного смеха. Он спас Эрика, предоставив ему возможность спастись, но чуть не поплатился головой за свою щедрую снисходительность.
