If the reader will visit the Opera one morning and ask leave to stroll where he pleases , without being accompanied by a stupid guide , let him go to Box Five and knock with his fist or stick on the enormous column that separates this from the stage - box . He will find that the column sounds hollow . After that , do not be astonished by the suggestion that it was occupied by the voice of the ghost : there is room inside the column for two men . If you are surprised that , when the various incidents occurred , no one turned round to look at the column , you must remember that it presented the appearance of solid marble , and that the voice contained in it seemed rather to come from the opposite side , for , as we have seen , the ghost was an expert ventriloquist .
Если читатель однажды утром посетит Оперу и попросит разрешения прогуляться, где ему заблагорассудится, без сопровождения глупого экскурсовода, пусть он пойдет в ложу номер пять и постучит кулаком или палкой по огромной колонне, отделяющей ее от сцены... коробка. Он обнаружит, что колонка звучит глухо. После этого не удивляйтесь предположению, что ее занял голос призрака: внутри колонны есть место для двоих мужчин. Если вы удивлены тем, что во время различных происшествий никто не обернулся, чтобы посмотреть на колонну, вы должны помнить, что она представляла собой твердый мрамор и что голос, заключенный в ней, казалось, исходил скорее с противоположной стороны. ибо, как мы видели, призрак был искусным чревовещателем.
