And those who laughed the loudest were not the most at ease . When he did not show himself , he betrayed his presence or his passing by accident , comic or serious , for which the general superstition held him responsible . Had any one met with a fall , or suffered a practical joke at the hands of one of the other girls , or lost a powderpuff , it was at once the fault of the ghost , of the Opera ghost .
И те, кто смеялся громче всех, чувствовали себя не особенно непринужденно. Когда он не показывался, он выдавал свое присутствие или свое исчезновение случайно, комично или серьезно, за что всеобщее суеверие возлагало на него ответственность. Если бы кто-нибудь упал, или пострадал от розыгрыша от рук одной из девушек, или потерял пуховку, то в этом сразу же виноват был призрак, призрак Оперы.
