And " Schnipp-schnapp-schnurre-basselurre , " said the robber maiden ; and she took the hands of each , and promised that if she should some day pass through the town where they lived , she would come and visit them ; and then away she rode . Kay and Gerda took each other 's hand : it was lovely spring weather , with abundance of flowers and of verdure . The church-bells rang , and the children recognised the high towers , and the large town ; it was that in which they dwelt . They entered and hastened up to their grandmother 's room , where everything was standing as formerly . The clock said " tick ! tack ! " and the finger moved round ; but as they entered , they remarked that they were now grown up . The roses on the leads hung blooming in at the open window ; there stood the little children 's chairs , and Kay and Gerda sat down on them , holding each other by the hand ; they both had forgotten the cold empty splendor of the Snow Queen , as though it had been a dream . The grandmother sat in the bright sunshine , and read aloud from the Bible : " Unless ye become as little children , ye can not enter the kingdom of heaven . "
И "Schnipp-schnapp-schnurre-basselurre", - сказала девушка-разбойница; и она взяла за руки каждого из них и пообещала, что, если она когда-нибудь пройдет через город, где они жили, она приедет и навестит их; а затем уехала. Кей и Герда пожали друг другу руки: стояла прекрасная весенняя погода, изобилие цветов и зелени. Зазвонили церковные колокола, и дети узнали высокие башни и большой город; это был тот, в котором они жили. Они вошли и поспешили в комнату бабушки, где все стояло по-прежнему. Часы сказали: "Тик! галс!" и палец двинулся по кругу, но, войдя, они заметили, что уже выросли. Розы на подоконниках цвели в открытом окне; там стояли маленькие детские стульчики, и Кей и Герда сели на них, держа друг друга за руки; они оба забыли холодное пустое великолепие Снежной королевы, как будто это был сон. Бабушка сидела на ярком солнце и читала вслух из Библии: "Пока вы не станете как маленькие дети, вы не сможете войти в Царство Небесное. "