The Reindeer and the young hind leaped along beside them , and accompanied them to the boundary of the country . Here the first vegetation peeped forth ; here Kay and Gerda took leave of the Lapland woman . " Farewell ! Farewell ! " they all said . And the first green buds appeared , the first little birds began to chirrup ; and out of the wood came , riding on a magnificent horse , which Gerda knew -LRB- it was one of the leaders in the golden carriage -RRB- , a young damsel with a bright-red cap on her head , and armed with pistols . It was the little robber maiden , who , tired of being at home , had determined to make a journey to the north ; and afterwards in another direction , if that did not please her . She recognised Gerda immediately , and Gerda knew her too . It was a joyful meeting .
Олень и молодая лань прыгали рядом с ними и сопровождали их до границы страны. Здесь показалась первая растительность; здесь Кей и Герда простились с лапландкой. "Прощай! Прощайте!" они все сказали. И появились первые зеленые бутоны, запели первые птички, и из леса выехала, верхом на великолепной лошади, которую Герда знала (это был один из вожаков в золотой карете), молодая девица в ярко-красной шапочке на голове и вооруженная пистолетами. Это была маленькая разбойница, которая, устав от дома, решила отправиться на север, а затем в другом направлении, если это ей не понравится. Она сразу узнала Герду, и Герда тоже узнала ее. Это была радостная встреча.