Suddenly little Gerda stepped through the great portal into the palace . The gate was formed of cutting winds ; but Gerda repeated her evening prayer , and the winds were laid as though they slept ; and the little maiden entered the vast , empty , cold halls . There she beheld Kay : she recognised him , flew to embrace him , and cried out , her arms firmly holding him the while , " Kay , sweet little Kay ! Have I then found you at last ? "
Внезапно маленькая Герда шагнула через большой портал во дворец. Ворота были сделаны из пронизывающих ветров; но Герда повторила свою вечернюю молитву, и ветры легли, как будто спали; и маленькая девочка вошла в огромные, пустые, холодные залы. Там она увидела Кея, узнала его, бросилась обнимать и закричала, крепко держа его в объятиях: "Кей, милый маленький Кей! Неужели я наконец нашел тебя?"