The walls of the palace were of driving snow , and the windows and doors of cutting winds . There were more than a hundred halls there , according as the snow was driven by the winds . The largest was many miles in extent ; all were lighted up by the powerful Aurora Borealis , and all were so large , so empty , so icy cold , and so resplendent ! Mirth never reigned there ; there was never even a little bear-ball , with the storm for music , while the polar bears went on their hindlegs and showed off their steps . Never a little tea-party of white young lady foxes ; vast , cold , and empty were the halls of the Snow Queen . The northern-lights shone with such precision that one could tell exactly when they were at their highest or lowest degree of brightness . In the middle of the empty , endless hall of snow , was a frozen lake ; it was cracked in a thousand pieces , but each piece was so like the other , that it seemed the work of a cunning artificer . In the middle of this lake sat the Snow Queen when she was at home ; and then she said she was sitting in the Mirror of Understanding , and that this was the only one and the best thing in the world .
Стены дворца были покрыты снегом, а окна и двери-пронизывающими ветрами. Там было более сотни залов, судя по тому, как ветер гнал снег. Самый большой из них простирался на много миль; все они были освещены мощным Северным сиянием, и все они были такими большими, такими пустыми, такими ледяными и такими великолепными! Там никогда не царило веселье; никогда не было даже маленького медвежьего бала с музыкой бури, в то время как белые медведи ходили на задних лапах и демонстрировали свои шаги. Никогда не было маленького чаепития с белыми юными леди-лисами; обширными, холодными и пустыми были залы Снежной королевы. Северное сияние сияло с такой точностью, что можно было точно сказать, когда оно было на самом высоком или самом низком уровне яркости. Посреди пустого, бесконечного снежного зала было замерзшее озеро; оно раскололось на тысячу кусочков, но каждый кусочек был так похож на другой, что казался работой искусного мастера. Посреди этого озера сидела Снежная Королева, когда была дома; а потом она сказала, что сидит в Зеркале Понимания, и что это единственное и лучшее, что есть в мире.