When the mother had taken a sup at her flask , and was having a nap , the little robber maiden went to the Reindeer , and said , " I should very much like to give you still many a tickling with the sharp knife , for then you are so amusing ; however , I will untether you , and help you out , so that you may go back to Lapland . But you must make good use of your legs ; and take this little girl for me to the palace of the Snow Queen , where her playfellow is . You have heard , I suppose , all she said ; for she spoke loud enough , and you were listening . "
Когда мать отхлебнула из своей фляжки и задремала, маленькая разбойница подошла к Оленю и сказала: "Мне бы очень хотелось еще много раз пощекотать тебя острым ножом, потому что тогда ты такой забавный; однако я отвяжу тебя и помогу тебе, чтобы ты мог вернуться в Лапландию. Но ты должен хорошенько использовать свои ноги и отвезти эту маленькую девочку для меня во дворец Снежной королевы, где находится ее товарищ по играм. Я полагаю, вы слышали все, что она сказала, потому что она говорила достаточно громко, и вы слушали. "
