" Farewell ! Farewell ! " cried Prince and Princess ; and Gerda wept , and the Raven wept . Thus passed the first miles ; and then the Raven bade her farewell , and this was the most painful separation of all . He flew into a tree , and beat his black wings as long as he could see the carriage , that shone from afar like a sunbeam .
"Прощай! Прощайте!" - воскликнули принц и принцесса, и Герда заплакала, и Ворон заплакал. Так прошли первые мили, а потом Ворон попрощался с ней, и это была самая мучительная разлука из всех. Он влетел на дерево и бил своими черными крыльями, пока мог видеть карету, которая сияла издалека, как солнечный луч.
