They could all talk well enough when they were out in the street ; but as soon as they came inside the palace gates , and saw the guard richly dressed in silver , and the lackeys in gold on the staircase , and the large illuminated saloons , then they were abashed ; and when they stood before the throne on which the Princess was sitting , all they could do was to repeat the last word they had uttered , and to hear it again did not interest her very much . It was just as if the people within were under a charm , and had fallen into a trance till they came out again into the street ; for then -- oh , then -- they could chatter enough . There was a whole row of them standing from the town-gates to the palace . I was there myself to look , " said the Raven . " They grew hungry and thirsty ; but from the palace they got nothing whatever , not even a glass of water . Some of the cleverest , it is true , had taken bread and butter with them : but none shared it with his neighbor , for each thought , ' Let him look hungry , and then the Princess wo n't have him . " '
Все они могли достаточно хорошо разговаривать, когда выходили на улицу; но как только они входили в ворота дворца и видели богато одетую в серебро стражу, и лакеев в золоте на лестнице, и большие освещенные салуны, тогда они смущались; и когда они стояли перед троном, на котором сидела принцесса, все, что они могли сделать, это повторить последнее слово, которое они произнесли, и услышать его снова не очень интересовало ее. Это было похоже на то, как если бы люди внутри были очарованы и впали в транс, пока они снова не вышли на улицу; потому что тогда — о, тогда — они могли достаточно болтать. Их был целый ряд от городских ворот до дворца. Я сам был там, чтобы посмотреть, - сказал Ворон. - Они проголодались и испытали жажду, но из дворца не получили ничего, даже стакана воды. Правда, некоторые из самых умных брали с собой хлеб с маслом, но никто не делился им со своим соседом, потому что каждый думал: "Пусть он выглядит голодным, и тогда принцесса его не получит".
