" In the kingdom where we now are there lives a Princess , who is extraordinarily clever ; for she has read all the newspapers in the whole world , and has forgotten them again -- so clever is she . She was lately , it is said , sitting on her throne -- which is not very amusing after all -- when she began humming an old tune , and it was just , ' Oh , why should I not be married ? ' " That song is not without its meaning , ' said she , and so then she was determined to marry ; but she would have a husband who knew how to give an answer when he was spoken to -- not one who looked only as if he were a great personage , for that is so tiresome . She then had all the ladies of the court drummed together ; and when they heard her intention , all were very pleased , and said , ' We are very glad to hear it ; it is the very thing we were thinking of . ' You may believe every word I say , said the Raven ; " for I have a tame sweetheart that hops about in the palace quite free , and it was she who told me all this .
"В королевстве, где мы сейчас находимся, живет принцесса, которая необычайно умна, потому что она прочитала все газеты на всем свете и снова забыла их — так она умна. Говорят, недавно она сидела на своем троне — что, в конце концов, не очень забавно, — когда начала напевать старую мелодию, и это было просто: "О, почему бы мне не выйти замуж?" "Эта песня не лишена смысла", — сказала она, и тогда она решила выйти замуж; но у нее был бы муж, который знал бы, как ответить, когда к нему обращаются, а не тот, кто выглядел бы только как великая личность, потому что это так утомительно. Затем она собрала всех придворных дам вместе, и когда они услышали о ее намерении, все были очень довольны и сказали: "Мы очень рады это слышать; это именно то, о чем мы думали". - Ты можешь верить каждому моему слову, - сказал Ворон, - потому что у меня есть ручная возлюбленная, которая свободно скачет по дворцу, и именно она рассказала мне все это.
