The gate was locked , but she shook the rusted bolt till it was loosened , and the gate opened ; and little Gerda ran off barefooted into the wide world . She looked round her thrice , but no one followed her . At last she could run no longer ; she sat down on a large stone , and when she looked about her , she saw that the summer had passed ; it was late in the autumn , but that one could not remark in the beautiful garden , where there was always sunshine , and where there were flowers the whole year round .
Калитка была заперта, но она трясла ржавый засов, пока он не отодвинулся, и калитка открылась, и маленькая Герда босиком выбежала в широкий мир. Она трижды огляделась, но никто не последовал за ней. Наконец она не могла больше бежать; она села на большой камень и, оглядевшись, увидела, что лето прошло; была поздняя осень, но этого нельзя было заметить в прекрасном саду, где всегда было солнечно и где круглый год цвели цветы.
