" Projecting over a narrow mountain-path there hangs an old feudal castle . Thick evergreens grow on the dilapidated walls , and around the altar , where a lovely maiden is standing : she bends over the railing and looks out upon the rose . No fresher rose hangs on the branches than she ; no appleblossom carried away by the wind is more buoyant ! How her silken robe is rustling !
"Над узкой горной тропинкой возвышается старый феодальный замок. Густые вечнозеленые растения растут на полуразрушенных стенах и вокруг алтаря, где стоит прекрасная девушка: она перегибается через перила и смотрит на розу. Ни одна более свежая роза не висит на ветвях, чем она; ни один яблоневый цветок, унесенный ветром, не является более жизнерадостным! Как шелестит ее шелковое платье!