One day while she was looking at the hat of the old woman painted with flowers , the most beautiful of them all seemed to her to be a rose . The old woman had forgotten to take it from her hat when she made the others vanish in the earth . But so it is when one 's thoughts are not collected . " What ! " said Gerda . " Are there no roses here ? " and she ran about amongst the flowerbeds , and looked , and looked , but there was not one to be found . She then sat down and wept ; but her hot tears fell just where a rose-bush had sunk ; and when her warm tears watered the ground , the tree shot up suddenly as fresh and blooming as when it had been swallowed up . Gerda kissed the roses , thought of her own dear roses at home , and with them of little Kay .
Однажды, когда она смотрела на шляпу старухи, разрисованную цветами, самой красивой из них показалась ей роза. Старуха забыла вынуть его из шляпы, когда заставила остальных исчезнуть в земле. Но так бывает, когда мысли не собраны. -Что?" - сказала Герда. - Разве здесь нет роз?" и она бегала среди клумб, и смотрела, и смотрела, но никого не было видно. Затем она села и заплакала; но ее горячие слезы упали как раз на то место, где утонул розовый куст; и когда ее теплые слезы полили землю, дерево внезапно взметнулось вверх, такое же свежее и цветущее, как и тогда, когда его поглотили. Герда поцеловала розы, подумала о своих любимых розах дома, а вместе с ними и о маленькой Кей.
