And , as it seemed to her , the blue waves nodded in a strange manner ; then she took off her red shoes , the most precious things she possessed , and threw them both into the river . But they fell close to the bank , and the little waves bore them immediately to land ; it was as if the stream would not take what was dearest to her ; for in reality it had not got little , Kay ; but Gerda thought that she had not thrown the shoes out far enough , so she clambered into a boat which lay among the rushes , went to the farthest end , and threw out the shoes . But the boat was not fastened , and the motion which she occasioned , made it drift from the shore . She observed this , and hastened to get back ; but before she could do so , the boat was more than a yard from the land , and was gliding quickly onward .
И, как ей показалось, синие волны странно закивали; затем она сняла свои красные туфли, самые драгоценные вещи, которые у нее были, и бросила их в реку. Но они упали близко к берегу, и маленькие волны тут же вынесли их на берег; казалось, поток не хотел брать то, что было ей дороже всего, потому что на самом деле это было не так уж мало, Кей; но Герда подумала, что она недостаточно далеко выбросила башмаки, поэтому она забралась в лодку, которая лежала среди камыша, подошла к самому дальнему концу и выбросила башмаки. Но лодка не была привязана, и движение, которое она вызвала, заставило ее дрейфовать от берега. Она заметила это и поспешила вернуться, но прежде чем она успела это сделать, лодка была уже более чем в ярде от берега и быстро скользила вперед.