He was soon able to imitate the gait and manner of everyone in the street . Everything that was peculiar and displeasing in them -- that Kay knew how to imitate : and at such times all the people said , " The boy is certainly very clever ! " But it was the glass he had got in his eye ; the glass that was sticking in his heart , which made him tease even little Gerda , whose whole soul was devoted to him .
Вскоре он научился подражать походке и манерам всех на улице. Все, что было в них особенного и неприятного, — это то, что Кей умел подражать; и в такие моменты все люди говорили: "Мальчик, безусловно, очень умен!" Но именно стекло, попавшее ему в глаз, стекло, застрявшее у него в сердце, заставляло его дразнить даже маленькую Герду, которая всей душой была ему предана.