The little mermaid lifted her glorified eyes towards the sun , and felt them , for the first time , filling with tears . On the ship , in which she had left the prince , there were life and noise ; she saw him and his beautiful bride searching for her ; sorrowfully they gazed at the pearly foam , as if they knew she had thrown herself into the waves . Unseen she kissed the forehead of her bride , and fanned the prince , and then mounted with the other children of the air to a rosy cloud that floated through the aether .
Русалочка подняла свои прославленные глаза к солнцу и впервые почувствовала, как они наполняются слезами. На корабле, на котором она оставила принца, была жизнь и шум; она видела, как он и его прекрасная невеста искали ее; они печально смотрели на жемчужную пену, как будто знали, что она бросилась в волны. Невидимая, она поцеловала в лоб свою невесту и обмахнула принца веером, а затем поднялась вместе с другими детьми воздуха к розовому облаку, которое плыло по эфиру.