But the daughters of the air , although they do not possess an immortal soul , can , by their good deeds , procure one for themselves . We fly to warm countries , and cool the sultry air that destroys mankind with the pestilence . We carry the perfume of the flowers to spread health and restoration . After we have striven for three hundred years to all the good in our power , we receive an immortal soul and take part in the happiness of mankind . You , poor little mermaid , have tried with your whole heart to do as we are doing ; you have suffered and endured and raised yourself to the spirit-world by your good deeds ; and now , by striving for three hundred years in the same way , you may obtain an immortal soul . "
Но дочери воздуха, хотя и не обладают бессмертной душой, могут своими добрыми делами приобрести ее для себя. Мы летим в теплые страны и охлаждаем знойный воздух, который уничтожает человечество чумой. Мы несем аромат цветов, чтобы распространять здоровье и восстановление. После того, как мы в течение трехсот лет стремились ко всему хорошему, что в наших силах, мы получаем бессмертную душу и принимаем участие в счастье человечества. Ты, бедная русалочка, всем сердцем старалась делать то, что делаем мы; ты страдала, терпела и поднялась в духовный мир своими добрыми делами; и теперь, стремясь в течение трехсот лет таким же образом, ты можешь обрести бессмертную душу."