She bent down and kissed his fair brow , then looked at the sky on which the rosy dawn grew brighter and brighter ; then she glanced at the sharp knife , and again fixed her eyes on the prince , who whispered the name of his bride in his dreams . She was in his thoughts , and the knife trembled in the hand of the little mermaid : then she flung it far away from her into the waves ; the water turned red where it fell , and the drops that spurted up looked like blood . She cast one more lingering , half-fainting glance at the prince , and then threw herself from the ship into the sea , and thought her body was dissolving into foam . The sun rose above the waves , and his warm rays fell on the cold foam of the little mermaid , who did not feel as if she were dying . She saw the bright sun , and all around her floated hundreds of transparent beautiful beings ; she could see through them the white sails of the ship , and the red clouds in the sky ; their speech was melodious , but too ethereal to be heard by mortal ears , as they were also unseen by mortal eyes . The little mermaid perceived that she had a body like theirs , and that she continued to rise higher and higher out of the foam . " Where am I ? " asked she , and her voice sounded ethereal , as the voice of those who were with her ; no earthly music could imitate it . " Among the daughters of the air , " answered one of them . " A mermaid has not an immortal soul , nor can she obtain one unless she wins the love of a human being . On the power of another hangs her eternal destiny .
Она наклонилась и поцеловала его в светлый лоб, затем посмотрела на небо, на котором розовая заря становилась все ярче и ярче; затем она взглянула на острый нож и снова устремила взгляд на принца, который шептал имя своей невесты во сне. Она была в его мыслях, и нож задрожал в руке русалочки; затем она отшвырнула его далеко от себя в волны; вода покраснела там, где он упал, и брызнувшие вверх капли были похожи на кровь. Она бросила еще один долгий, полуобморочный взгляд на принца, а затем бросилась с корабля в море, и ей показалось, что ее тело растворяется в пене. Солнце поднялось над волнами, и его теплые лучи упали на холодную пену русалочки, которая не чувствовала, что умирает. Она видела яркое солнце, и вокруг нее плыли сотни прозрачных прекрасных существ; она могла видеть сквозь них белые паруса корабля и красные облака в небе; их речь была мелодичной, но слишком эфирной, чтобы быть услышанной смертными ушами, так как они также были невидимы для смертных глаз. Русалочка почувствовала, что у нее такое же тело, как у них, и что она продолжает подниматься все выше и выше из пены. - Где я нахожусь?" - спросила она, и ее голос прозвучал неземно, как голос тех, кто был с ней; никакая земная музыка не могла ему подражать." Среди дочерей воздуха, - ответила одна из них. - У русалки нет бессмертной души, и она не может обрести ее, если не завоюет любовь человека. От власти другого зависит ее вечная судьба.