" We have given our hair to the witch , " said they , " to obtain help for you , that you may not die to-night . She has given us a knife : here it is , see it is very sharp . Before the sun rises you must plunge it into the heart of the prince ; when the warm blood falls upon your feet they will grow together again , and form into a fish 's tail , and you will be once more a mermaid , and return to us to live out your three hundred years before you die and change into the salt sea foam . Haste , then ; he or you must die before sunrise . Our old grandmother moans so for you , that her white hair is falling off from sorrow , as ours fell under the witch 's scissors . Kill the prince and come back ; hasten : do you not see the first red streaks in the sky ? In a few minutes the sun will rise , and you must die . " And then they sighed deeply and mournfully , and sank down beneath the waves .
"Мы отдали наши волосы ведьме, - сказали они, - чтобы она помогла тебе, чтобы ты не умер сегодня ночью. Она дала нам нож: вот он, видите, очень острый. Прежде чем взойдет солнце, ты должна вонзить его в сердце принца; когда теплая кровь упадет на твои ноги, они снова срастутся и превратятся в рыбий хвост, и ты снова станешь русалкой, и вернешься к нам, чтобы прожить свои триста лет, прежде чем умрешь и превратишься в соленую морскую пену. Тогда поторопись; он или ты должны умереть до восхода солнца. Наша старая бабушка так стонет по тебе, что ее седые волосы отваливаются от горя, как наши упали под ножницами ведьмы. Убей принца и возвращайся; поспеши: разве ты не видишь первые красные полосы на небе? Через несколько минут взойдет солнце, и ты должен умереть. " А потом они глубоко и печально вздохнули и погрузились в волны.