" Ah , he knows not that it was I who saved his life , " thought the little mermaid . " I carried him over the sea to the wood where the temple stands : I sat beneath the foam , and watched till the human beings came to help him . I saw the pretty maiden that he loves better than he loves me ; " and the mermaid sighed deeply , but she could not shed tears .
"Ах, он не знает, что это я спасла ему жизнь", - подумала русалочка. "Я перенес его через море в лес, где стоит храм; я сидел под пеной и смотрел, пока люди не пришли ему на помощь. Я видела хорошенькую девушку, которую он любит больше, чем меня, - и русалка глубоко вздохнула, но не смогла пролить слез.