" Yes , you are dear to me , " said the prince ; " for you have the best heart , and you are the most devoted to me ; you are like a young maiden whom I once saw , but whom I shall never meet again . I was in a ship that was wrecked , and the waves cast me ashore near a holy temple , where several young maidens performed the service . The youngest of them found me on the shore , and saved my life . I saw her but twice , and she is the only one in the world whom I could love ; but you are like her , and you have almost driven her image out of my mind . She belongs to the holy temple , and my good fortune has sent you to me instead of her ; and we will never part . "
-Да, ты мне дорога, - сказал принц, - потому что у тебя самое доброе сердце, и ты самая преданная мне; ты похожа на молодую девушку, которую я когда-то видел, но с которой я никогда больше не встречусь. Я был на корабле, который потерпел крушение, и волны выбросили меня на берег возле святого храма, где служили несколько молодых девушек. Самый младший из них нашел меня на берегу и спас мне жизнь. Я видел ее всего два раза, и она единственная в мире, кого я мог бы полюбить; но вы похожи на нее, и вы почти изгнали ее образ из моей памяти. Она принадлежит святому храму, и моя удача послала тебя ко мне вместо нее, и мы никогда не расстанемся."