Beautiful female slaves , dressed in silk and gold , stepped forward and sang before the prince and his royal parents : one sang better than all the others , and the prince clapped his hands and smiled at her . This was great sorrow to the little mermaid ; she knew how much more sweetly she herself could sing once , and she thought , " Oh if he could only know that ! I have given away my voice forever , to be with him . "
Прекрасные рабыни, одетые в шелка и золото, выступили вперед и запели перед принцем и его царственными родителями: одна пела лучше всех остальных, и принц хлопнул в ладоши и улыбнулся ей. Это было великое горе для русалочки; она знала, насколько сладостнее она сама могла бы петь когда-то, и подумала: "О, если бы он только мог это знать! Я отдала свой голос навсегда, чтобы быть с ним."