So she passed quickly through the wood and the marsh , and between the rushing whirlpools . She saw that in her father 's palace the torches in the ballroom were extinguished , and all within asleep ; but she did not venture to go in to them , for now she was dumb and going to leave them forever , she felt as if her heart would break . She stole into the garden , took a flower from the flower-beds of each of her sisters , kissed her hand a thousand times towards the palace , and then rose up through the dark blue waters . The sun had not risen when she came in sight of the prince 's palace , and approached the beautiful marble steps , but the moon shone clear and bright . Then the little mermaid drank the magic draught , and it seemed as if a two-edged sword went through her delicate body : she fell into a swoon , and lay like one dead . When the sun arose and shone over the sea , she recovered , and felt a sharp pain ; but just before her stood the handsome young prince . He fixed his coal-black eyes upon her so earnestly that she cast down her own , and then became aware that her fish 's tail was gone , and that she had as pretty a pair of white legs and tiny feet as any little maiden could have ; but she had no clothes , so she wrapped herself in her long , thick hair . The prince asked her who she was , and where she came from , and she looked at him mildly and sorrowfully with her deep blue eyes ; but she could not speak .
Поэтому она быстро прошла через лес и болото, между стремительными водоворотами. Она увидела, что во дворце ее отца факелы в бальном зале погасли, и все внутри спали; но она не осмелилась войти к ним, потому что теперь она была нема и собиралась покинуть их навсегда, она чувствовала, что ее сердце разобьется. Она прокралась в сад, взяла по цветку с клумб каждой из своих сестер, тысячу раз поцеловала ей руку, направляясь ко дворцу, а затем поднялась над темно-синими водами. Солнце еще не взошло, когда она увидела дворец принца и подошла к красивым мраморным ступеням, но луна светила ясно и ярко. Тогда русалочка выпила волшебный напиток, и ей показалось, что обоюдоострый меч пронзил ее нежное тело: она упала в обморок и лежала как мертвая. Когда взошло солнце и осветило море, она пришла в себя и почувствовала острую боль; но прямо перед ней стоял красивый молодой принц. Он так пристально посмотрел на нее своими угольно-черными глазами, что она опустила свои, а затем осознала, что ее рыбий хвост исчез, и что у нее такая красивая пара белых ног и крошечные ступни, как у любой маленькой девочки; но у нее не было одежды, поэтому она закуталась в свои длинные густые волосы. Принц спросил ее, кто она и откуда, и она посмотрела на него кротко и печально своими темно-синими глазами; но она не могла говорить.