" But think again , " said the witch ; " for when once your shape has become like a human being , you can no more be a mermaid . You will never return through the water to your sisters , or to your father 's palace again ; and if you do not win the love of the prince , so that he is willing to forget his father and mother for your sake , and to love you with his whole soul , and allow the priest to join your hands that you may be man and wife , then you will never have an immortal soul . The first morning after he marries another your heart will break , and you will become foam on the crest of the waves . "
- Но подумай еще раз, - сказала ведьма, - потому что, когда твой облик станет похож на человеческий, ты больше не сможешь быть русалкой. Ты никогда больше не вернешься по воде к своим сестрам или во дворец своего отца; и если ты не завоюешь любовь принца, чтобы он ради тебя захотел забыть отца и мать, полюбить тебя всей душой и позволить священнику соединить ваши руки, чтобы вы могли стать мужем и женой, тогда у тебя никогда не будет бессмертной души. В первое же утро после того, как он женится на другой, твое сердце разобьется, и ты станешь пеной на гребне волн."