" I know what you want , " said the sea witch ; " it is very stupid of you , but you shall have your way , and it will bring you to sorrow , my pretty princess . You want to get rid of your fish 's tail , and to have two supports instead of it , like human beings on earth , so that the young prince may fall in love with you , and that you may have an immortal soul . " And then the witch laughed so loud and disgustingly , that the toad and the snakes fell to the ground , and lay there wriggling about . " You are but just in time , " said the witch ; " for after sunrise to-morrow I should not be able to help you till the end of another year . I will prepare a draught for you , with which you must swim to land tomorrow before sunrise , and sit down on the shore and drink it . Your tail will then disappear , and shrink up into what mankind calls legs , and you will feel great pain , as if a sword were passing through you . But all who see you will say that you are the prettiest little human being they ever saw .
-Я знаю, чего ты хочешь, - сказала морская ведьма, - это очень глупо с твоей стороны, но ты добьешься своего, и это огорчит тебя, моя прекрасная принцесса. Ты хочешь избавиться от своего рыбьего хвоста и иметь вместо него две опоры, как люди на земле, чтобы молодой принц мог влюбиться в тебя и чтобы у тебя была бессмертная душа. " И тут ведьма рассмеялась так громко и отвратительно, что жаба и змеи упали на землю и лежали там, извиваясь. -Ты как раз вовремя,-сказала ведьма, - потому что завтра после восхода солнца я не смогу помочь тебе до конца следующего года. Я приготовлю для вас напиток, с которым вы должны доплыть до берега завтра до восхода солнца, сесть на берегу и выпить его. Тогда ваш хвост исчезнет и превратится в то, что люди называют ногами, и вы почувствуете сильную боль, как будто через вас проходит меч. Но все, кто увидит тебя, скажут, что ты самое красивое маленькое человеческое существо, которое они когда-либо видели.