On many a night , too , when the fishermen , with their torches , were out at sea , she heard them relate so many good things about the doings of the young prince , that she was glad she had saved his life when he had been tossed about half-dead on the waves . And she remembered that his head had rested on her bosom , and how heartily she had kissed him ; but he knew nothing of all this , and could not even dream of her . She grew more and more fond of human beings , and wished more and more to be able to wander about with those whose world seemed to be so much larger than her own . They could fly over the sea in ships , and mount the high hills which were far above the clouds ; and the lands they possessed , their woods and their fields , stretched far away beyond the reach of her sight . There was so much that she wished to know , and her sisters were unable to answer all her questions . Then she applied to her old grandmother , who knew all about the upper world , which she very rightly called the lands above the sea .
Много раз по ночам, когда рыбаки с факелами выходили в море, она слышала, как они рассказывали так много хорошего о деяниях молодого принца, что была рада, что спасла ему жизнь, когда его, полумертвого, швыряло на волнах. И она вспомнила, как его голова покоилась у нее на груди и как горячо она целовала его; но он ничего не знал обо всем этом и даже не мог мечтать о ней. Она все больше и больше любила людей и все больше и больше хотела иметь возможность бродить с теми, чей мир казался намного больше, чем ее собственный. Они могли летать над морем на кораблях и взбираться на высокие холмы, которые были высоко над облаками; и земли, которыми они владели, их леса и поля, простирались далеко за пределами досягаемости ее взгляда. Ей так много хотелось узнать, а сестры не могли ответить на все ее вопросы. Затем она обратилась к своей старой бабушке, которая знала все о верхнем мире, который она очень справедливо называла землями над морем.