She did not wait long before she saw a young girl approach the spot where he lay . She seemed frightened at first , but only for a moment ; then she fetched a number of people , and the mermaid saw that the prince came to life again , and smiled upon those who stood round him . But to her he sent no smile ; he knew not that she had saved him . This made her very unhappy , and when he was led away into the great building , she dived down sorrowfully into the water , and returned to her father 's castle . She had always been silent and thoughtful , and now she was more so than ever . Her sisters asked her what she had seen during her first visit to the surface of the water ; but she would tell them nothing . Many an evening and morning did she rise to the place where she had left the prince . She saw the fruits in the garden ripen till they were gathered , the snow on the tops of the mountains melt away ; but she never saw the prince , and therefore she returned home , always more sorrowful than before . It was her only comfort to sit in her own little garden , and fling her arm round the beautiful marble statue which was like the prince ; but she gave up tending her flowers , and they grew in wild confusion over the paths , twining their long leaves and stems round the branches of the trees , so that the whole place became dark and gloomy . At length she could bear it no longer , and told one of her sisters all about it . Then the others heard the secret , and very soon it became known to two mermaids whose intimate friend happened to know who the prince was . She had also seen the festival on board ship , and she told them where the prince came from , and where his palace stood .
Она не стала долго ждать, прежде чем увидела молодую девушку, приближающуюся к тому месту, где он лежал. Сначала она казалась испуганной, но только на мгновение; затем она привела несколько человек, и русалка увидела, что принц снова ожил, и улыбнулась тем, кто стоял вокруг него. Но он не послал ей улыбки; он не знал, что она спасла его. Это очень огорчило ее, и когда его увели в большое здание, она печально нырнула в воду и вернулась в замок своего отца. Она всегда была молчаливой и задумчивой, а теперь стала еще более задумчивой, чем когда-либо. Сестры спросили ее, что она видела во время своего первого визита на поверхность воды, но она ничего не сказала им. Много раз вечером и утром она поднималась на то место, где оставила принца. Она видела, как плоды в саду созревали, пока их не собрали, как таял снег на вершинах гор; но она никогда не видела принца и поэтому возвращалась домой, всегда более печальная, чем раньше. Единственным ее утешением было сидеть в своем маленьком саду и обнимать прекрасную мраморную статую, похожую на принца; но она перестала ухаживать за своими цветами, и они росли в диком беспорядке по дорожкам, обвивая своими длинными листьями и стеблями ветви деревьев, так что все вокруг стало темным и мрачным. Наконец она не выдержала и рассказала об этом одной из своих сестер. Тогда остальные узнали тайну, и очень скоро она стала известна двум русалкам, чей близкий друг случайно узнал, кто такой принц. Она также видела праздник на борту корабля и рассказала им, откуда прибыл принц и где находится его дворец.