Early that morning a farmer came by , and when he saw how things were he went out on the pond , broke away the ice with his wooden shoe , and carried the duckling home to his wife . There the duckling revived , but when the children wished to play with him he thought they meant to hurt him . Terrified , he fluttered into the milk pail , splashing the whole room with milk . The woman shrieked and threw up her hands as he flew into the butter tub , and then in and out of the meal barrel . Imagine what he looked like now ! The woman screamed and lashed out at him with the fire tongs . The children tumbled over each other as they tried to catch him , and they laughed and they shouted . Luckily the door was open , and the duckling escaped through it into the bushes , where he lay down , in the newly fallen snow , as if in a daze .
Рано утром пришел фермер и, увидев, как обстоят дела, вышел на пруд, разбил лед своим деревянным башмаком и отнес утенка домой к своей жене. Там утенок ожил, но когда дети захотели поиграть с ним, он подумал, что они хотят причинить ему боль. В ужасе он влетел в ведро с молоком, забрызгав всю комнату молоком. Женщина взвизгнула и вскинула руки, когда он влетел в кадку с маслом, а затем в бочку с едой. Представьте, как он выглядел сейчас! Женщина закричала и набросилась на него с огненными щипцами. Дети спотыкались друг о друга, пытаясь поймать его, смеялись и кричали. К счастью, дверь была открыта, и утенок убежал через нее в кусты, где лег на свежевыпавший снег, словно в оцепенении.