So it went on the first day , and after that things went from bad to worse . The poor duckling was chased and buffeted about by everyone . Even his own brothers and sisters abused him . " Oh , " they would always say , " how we wish the cat would catch you , you ugly thing . " And his mother said , " How I do wish you were miles away . " The ducks nipped him , and the hens pecked him , and the girl who fed them kicked him with her foot .
Так продолжалось в первый день, и после этого все шло от плохого к худшему. За бедным утенком все гнались и били его. Даже его собственные братья и сестры издевались над ним. "О, - всегда говорили они, - как бы мы хотели, чтобы кошка поймала тебя, уродливое создание." И его мать сказала: "Как бы я хотела, чтобы ты был за много миль отсюда." Утки кусали его, куры клевали, а девушка, которая их кормила, пинала его ногой.