" That ca n't be managed , your ladyship , " said the mother . " He is n't so handsome , but he 's as good as can be , and he swims just as well as the rest , or , I should say , even a little better than they do . I hope his looks will improve with age , and after a while he wo n't seem so big . He took too long in the egg , and that 's why his figure is n't all that it should be . " She pinched his neck and preened his feathers . " Moreover , he 's a drake , so it wo n't matter so much .
-Это невозможно, ваша светлость, - сказала мать. - Он не так красив, но он настолько хорош, насколько это возможно, и плавает так же хорошо, как и остальные, или, я бы сказал, даже немного лучше, чем они. Я надеюсь, что с возрастом его внешность улучшится, и через некоторое время он не будет казаться таким большим. Он слишком долго пробыл в яйце, и именно поэтому его фигура не такая, какой должна быть." Она ущипнула его за шею и поправила перья. - Более того, он дрейк, так что это не будет иметь большого значения.