They put him on the table and-lo and behold , what curious things can happen in this world-there he was , back in the same room as before . He saw the same children , the same toys were on the table , and there was the same fine castle with the pretty little dancer . She still balanced on one leg , with the other raised high . She too was steadfast . That touched the soldier so deeply that he would have cried tin tears , only soldiers never cry . He looked at her , and she looked at him , and never a word was said . Just as things were going so nicely for them , one of the little boys snatched up the tin soldier and threw him into the stove . He did it for no reason at all . That black bogey in the snuffbox must have put him up to it .
Они положили его на стол, и-о чудо, какие странные вещи могут происходить в этом мире-он снова был в той же комнате, что и раньше. Он увидел тех же детей, те же игрушки на столе, и был тот же прекрасный замок с хорошенькой маленькой танцовщицей. Она все еще балансировала на одной ноге, высоко подняв другую. Она тоже была непоколебима. Это так глубоко тронуло солдата, что он заплакал бы оловянными слезами, только солдаты никогда не плачут. Он смотрел на нее, а она смотрела на него, и ни слова не было сказано. Как раз в тот момент, когда все шло так хорошо для них, один из маленьких мальчиков схватил оловянного солдатика и бросил его в печь. Он сделал это без всякой причины. Это черное пугало в табакерке, должно быть, подтолкнуло его к этому.