The poet smiled . " Yes and no -- she lives a very retired life , I have been told , in the Montmartre quarter . But -- there is a but -- for some time I have read political articles in ' La Plume , ' which resemble those of Forestier and Du Roy . They are supposed to be written by a Jean Le Dol , a young , intelligent , handsome man -- something like our friend Georges -- who has become acquainted with Mme. Forestier . From that I have concluded that she likes beginners and that they like her . She is , moreover , rich ; Vaudrec and Laroche-Mathieu were not attentive to her for nothing . "
Поэт улыбнулся. «И да, и нет — она, как мне сказали, ведет очень уединенный образ жизни в квартале Монмартр. Но — есть одно но — я некоторое время читал в «Ла Плюме» политические статьи, похожие на статьи Форестье и Дю Руа. Предполагается, что их написал некий Жан Ле Доль, молодой, умный, красивый человек — что-то вроде нашего друга Жоржа, — который познакомился с г-жой. Форестье. Из этого я сделал вывод, что ей нравятся новички и что она нравится им. Более того, она богата; Водрек и Ларош-Матье не зря были к ней внимательны».