When Virginie perceived Du Roy , she grew livid and made a movement toward him ; then she paused and waited for him to advance . He bowed ceremoniously , while Madeleine greeted her effusively . Georges left his wife near Mme. Walter and mingled with the guests . Five drawing - rooms opened one into the other ; they were carpeted with rich , oriental rugs , and upon their walls hung paintings by the old masters . As he made his way through the throng , some one seized his arm , and a fresh , youthful voice whispered in his ear : " Ah , here you are at last , naughty Bel-Ami ! Why do we never see you any more ? "
Когда Виржини заметила Дюруа, она побледнела и двинулась к нему; затем она остановилась и подождала, пока он подойдет. Он церемонно поклонился, а Мадлен бурно приветствовала ее. Жорж оставил жену возле г-жи. Уолтер и смешался с гостями. Пять гостиных переходили одна в другую; они были устланы богатыми восточными коврами, а на стенах висели картины старых мастеров. Когда он пробирался сквозь толпу, кто-то схватил его за руку, и свежий юношеский голос прошептал ему на ухо: «Ах, вот и ты наконец-то, непослушный Бел-Ами! Почему мы больше никогда тебя не увидим?»