From that time Georges never called Charles anything but " poor Charles , " with an accent of infinite pity . One evening as Du Roy was smoking a cigarette at his window , toward the end of June , the heat awoke in him a desire for fresh air .
С тех пор Жорж никогда не называл Шарля иначе, как «бедный Шарль», с акцентом бесконечной жалости. Однажды вечером, в конце июня, когда Дю Руа курил сигарету у окна, жара пробудила в нем желание подышать свежим воздухом.