Madeleine and the mother walked side by side in silence ; the two men joined them . They soon reached the village , at the entrance to which stood M. Duroy 's tavern . A pine board fastened over the door indicated that thirsty people might enter . The table was laid . A neighbor , who had come to assist , made a low courtesy on seeing so beautiful a lady appear ; then recognizing Georges , she cried : " Oh Lord , is it you ? "
Мадлен и мать молча шли бок о бок; двое мужчин присоединились к ним. Вскоре они добрались до деревни, у входа в которую стоял трактир г-на Дюруа. Сосновая доска, прикрепленная к двери, указывала на то, что могут войти жаждущие люди. Стол был накрыт. Сосед, пришедший на помощь, проявил низкую любезность, увидев столь красивую даму; затем, узнав Жоржа, она воскликнула: «О, Господи, это ты?»