The man was short , corpulent , florid , and vigorous , notwithstanding his age ; the woman was tall , thin , and melancholy , with stooping shoulders -- a woman who had worked from childhood , who had never laughed nor jested .
Мужчина был невысокого роста, дородный, румяный и энергичный, несмотря на свой возраст; женщина была высокая, худая, меланхоличная, с сутулыми плечами, женщина, с детства работавшая, никогда не смеявшаяся и не шутившая.