He seated himself beside her . She exclaimed : " Ah ! a stag ! " The train was passing through the forest of Saint-Germain and she had seen a frightened deer clear an alley at a bound . As she gazed out of the open window , Duroy bending over her , pressed a kiss upon her neck . For several moments she remained motionless , then raising her head , she said : " You tickle me , stop ! "
Он сел рядом с ней. Она воскликнула: «Ах! олень!" Поезд проезжал через лес Сен-Жермен, и она увидела, как испуганный олень перебежал переулок. Пока она смотрела в открытое окно, Дюруа, склонившись над ней, поцеловал ее в шею. Несколько мгновений она оставалась неподвижной, затем, подняв голову, сказала: «Ты меня щекочешь, перестань!»