" I repeat it to you to-day . Do not reply , but let me continue . This is no proposal -- the time and place would render it odious . I only wish to tell you that by a word you can make me happy , and that you can make of me as you will , either a friend or a husband -- for my heart and my body are yours . I do not want you to answer me now . I do not wish to speak any more on the subject here .
«Я повторяю это вам сегодня. Не отвечайте, но позвольте мне продолжить. Это не предложение — время и место сделали бы его одиозным. Я хочу только сказать тебе, что словом ты можешь сделать меня счастливой и что ты можешь сделать из меня кого хочешь, то ли друга, то ли мужа, ибо мое сердце и мое тело принадлежат Тебе. Я не хочу, чтобы ты отвечал мне сейчас. Я не хочу больше говорить здесь на эту тему.