She glided softly to his side . He whispered : " Listen to me . Do not be angry that I broach the subject at such a time , but the day after to-morrow I shall leave here and when you return to Paris it might be too late . You know that I am only a poor devil , who has his position to make , but I have the will and some intelligence , and I am advancing . A man who has attained his ambition knows what to count on ; a man who has his way to make does not know what may come - - it may be better or worse . I told you one day that my most cherished dream was to have a wife like you . "
Она мягко скользнула в его сторону. Он прошептал: «Послушай меня. Не сердитесь, что я затронул эту тему в такое время, но послезавтра я уеду отсюда, а когда вы вернетесь в Париж, может быть уже слишком поздно. Вы знаете, что я всего лишь бедняга, у которого есть своя позиция, но у меня есть воля и некоторый разум, и я продвигаюсь вперед. Человек, достигший своих амбиций, знает, на что рассчитывать; человек, у которого есть свой способ зарабатывать, не знает, что может случиться – может быть, лучше или хуже. Однажды я сказал тебе, что моей самой заветной мечтой было иметь такую жену, как ты».