Certainly it was no time to speak to her on such a subject ; however , he thought he might be able to express himself by means of some phrase which would have a hidden meaning and would infer what he wished to say . But that rigid corpse lay between them . The atmosphere became oppressive , almost suffocating . Duroy asked : " Can we not open the window a little ? The air seems to be impure . "
Конечно, сейчас не время было говорить с ней на эту тему; однако он думал, что сможет выразить себя посредством какой-нибудь фразы, которая имела бы скрытый смысл и позволяла бы сделать вывод о том, что он хотел сказать. Но этот твердый труп лежал между ними. Атмосфера стала гнетущей, почти удушающей. Дюруа спросил: «Можем ли мы приоткрыть окно? Воздух кажется нечистым».
